GLOSARIO
A
A Vista : Término en escalada - subir una ruta abriendo, sin caer
ni colgarse en el primer intento y sin conocer previamente ningún
dato de la vía.
Abrir : Término en escalada - ser el primer escalador
ascendiendo por una ruta, el cual tiene que ir colocando protecciones en
su recorrido, mientras es asegurado mas abajo por un compañero.
Abseil:Término Alemán (también usado por los británicos)
para rappel; un método para descender por cuerdas fijas utilizando un mecanismo que permite deslizar y frenar cuando sea necesario, llamado descendedor.
Acercamiento: Ruta, por lo general cominando, que se toma para llegarle
a las partes más técnicas de una escalada.
Aguja: delgada roca monolítica aislada
Alpino, Ataque: Hora de salida de ataque a la cumbre,
generalmente muy temprano (alrededor de las 2:00 am o menos) que permita
estar de vuelta al campamento de salida o uno mas bajo al final de la tarde,
además
de evitar peligros de derretimiento de nieve y hielo, avalanchas y tormentas
conforme el día se va calentando.
Alpino, Estilo: Método ultraligero de escalada
en el cual todo el equipo y las raciones de comida se reducen al mínimo
para facilitar el ascenso y disminuir el peso. No se utilizan restos de
equipo utlizados por otras expediciones. Todo el equipo utilizado se monta
y se recoge conforme se va avanzando.
Anclaje: Punto donde se asegura la cuerda y/o el escalador a la roca,
ya sea con protección natural (clavos, empotradores, seguros de
leva-resorte, etc) o protecciones fijas (tornillos, plaquetas, árboles,
relojes de arena etc), para proveer de protección contra alguna
caída.
Ángulo: Tipo de clavo de acero doblado en su longitud.
Arista: Filo o borde formado por dos paredes opuestas de roca, hielo o
nieve que se intersectan.
Arnés: cinturón fuerte y ancho hecho de cintas para la cintura
y los muslos el cual sirve para atar la cuerda al escalador y asegurarlo.
Además provee de sitios donde colocar el equipo para la escalada.
En algunos casos posee cintas para los brazos, a través del pecho,
siendo este un arnés integral.
Artificial, Ruta: Escalada sobre roca, muy técnica,
que requiere el uso de protecciones artificiales como clavos, tornillos,
protecciones de leva-resorte, etc. Para soportar el peso del escalador
y ayudar en su ascensión.
As de Guía, Nudo: Ver Bulin.
Ascendedores: Artefacto mecánico que desliza en una direccioón
y frena en la otra usado para subir por una cuerda fija. También
se la llama por el nombre Jumar de una marca que hace estos artefactos.
Aseguramiento - Artefacto de: Pieza de metal de diferentes configuraciones,
por el que se pasa la cuerda y luego conectado con un mosquetón
de seguridad, provee la fricción suficiente para frenar al compañero
que escala.
Asegurar: Técnica para proveer protección al compañero
que esta ascendiendo por roca hielo o nieve, utilizando cuerdas, anclajes,
artefactos de aseguramiento.
ATC: Air Traffic Controller (Controlador de tráfico
aéreo).
Artefacto de escalada, muy popular, para asegurar y descender en rappel.
Utilizado con un mosquetón de seguridad provee un sistema de freno
seguro para la cuerda.
Avalancha: Desprendiemiento
de masas inestables de nieve.
Arriba
B
Banderines: varillas de un metro de largo
aproximadamente con una pequeña bandera que sirven para marcar rutas
principalemnte en nieve, en regiones que no presentan buenos puntos de orientación,
o previendo el deterioro del tiempo y pérdida de visibilidad.
Banderines de Oración: Pequeños banderines que encontramos
en distintas zonas de Nepal y Tibet, especialmente en cruces de puentes
y pasos de montaña. Tienen escritas oraciones o mantras que son desprendidas
por el efecto del viento.
Beta: Información previa (en cuanto
a clima, la roca, condiciones de la nieve, hielo) de ayuda que se obtenga
de una escalada.
Bird Beak: Clavo delgado para roca en forma de gancho para introducir en
fisuras angostas. Son fácilmente removibles.en ascensos limpios.
Bolsillo (o Mancuerna) : Término
en Escalada - Agarre de mano muy grande y cómodo, también
conocido como mancuerna.
Bolt (tornillo o ramplug): Tornillo o ramplug que se introduce en la roca
taladrándola, para ofrecer seguridad al escalador. Por lo general
se utiliza en paredes verticales o desplomadas que no poseen lugares donde
colocar protección natural.
Bong: Pitón o clavo de roca de ángulo
muy ancho usado antiguamente en escalada de gran pared.
Boulder (o problema): Escalar rutas cortas y por lo general fuertes, de
mucha potencia, en rocas de poco tamaño sin equipo de protección.
Bulin, Nudo (o "As
de Guia"):
Nudo de origen marinero, bastante común en escalada, usado para
encordarse o atarse a la cuerda que protegerá al escalador de posibles
caídas.
Tiene la ventaja de ser fácil de hacer y deshacer, incluso si ha recibido
fuertes caídas.
Arriba
C
Cam (o Friend): Término
en Escalada - genérico que se utiliza para nombrar aparatos de seguridad
de leva y resorte que varían según el tamaño y la marca:
Friends de wildcounrty, Camalots de Blackdiamond, TCU's de Metolius, etc.
Se insertan en una fisura o grieta y pueden sujetar el peso del escalador.
Campamento Base (C.B): El campamento más bajo, más grande
y "cómodo" en un ascenso a una gran montaña. Por
lo general de fácil acceso en términos de escalada y técnica.
Campmamentos de altura o superiores: Estaciones que se colocan a lo largo de la montaña en diferentes alturas, con provisiones para varios días. Esto se realiza cuando una montaña no puede ser escalada en una sola jornada.
Campus: Término en escalada - movimientos dinámicos solo
con las manos realizado en pequeñas regletas dispuestas sobre una
lámina de madera a cierta altura. Originado por Wolfang Gullich.
Cascada: en hielo, se
forman cuando un glaciar en su movimiento pasa por un desnivel pronunciado
del terreno, lo cual hace que se resquebraje y aparezcan grietas
y seracs. Es una de las zonas más
peligrosas e inestables en una montaña.
Chimenea: Una grieta vertical lo suficientemente separada y grande como
para poder escalar dentro de ella, haciendo uso de las paredes
Circo: Area rodeada de montaña por lo general al final de un valle.
Collado: depresión
que separa dos estructuras montañosas o cumbres. También conocido
como Asiento o Silla.
Cordada: grupo de escaladores, por lo general entre dos y tres, unidos
mediante una cuerda para realizar un ascensión.
Cornisa: Masa de nieve extraplomada formada
por el efecto del viento, por lo general sobre una cresta. Terreno peligroso
para transitar.: Masa de nieve extraplomada formada
por el efecto del viento, por lo general sobre una cresta. Terreno peligroso
para transitar.
Couloir: Del francés, canal o garganta empinada donde se acumula
nieve o hielo.
Crampons: Especie de
suela de metal generalmente con doce puntas, la cual se fija a la bota para
poder pararse firmemente y caminar sobre nieve o hielo.
Cresta: linea de unión de dos empinadas caras o laderas opuestas.
Crux: Sección más complicada
en una escalada.
Cuerda Estática: cuerda de escalada especial, que posee poca eloncación,
utilizada para fijarla en los tramos complicados de una vía para
ascender o descender rápida y comodamente, una vez que se ha superado
dicho tramo con técnicas de escalada en hielo, nieve o roca.
Cuerda fija: cuerda anclada en un tramo
de ruta por el escalador que liderizó ese largo, y dejada en el lugar
para los escaladores que seguirán ascendiendo. en alta montaña
se dejan estas cuerdas fijas en los tramos más complicados para facilitar
subsiguientes ascensiones y descensos.
Arriba
D
Deadman (hombre-muerto):
Elemento de Seguridad. Placa o estaca de aluminio colocada horizontalmente
en terrenos de nieve blanda a cierta profundidad para proveer una forma
de anclaje a los escaladores.
Destrepar: bajar un tramo de roca nive o hielo vertical sin el uso de la
cuerda para colgarse. Muchas veces realizada sin protecciones.
Diedro: Angulo formado por dos paredes
convergentes. Conocido como "libro abieto" en inglés.
Dinámico (Nudo): nudo de cuerda el cual desliza
en un sentido y bloquea en el otro sentido. Usado como dispositivo de aseguramiento
cuando no se tiene ningún otro dispositivo para asegurar.
Doce-puntas: Técnica de ascenso
utilizada en pendientes fuertes de nieve o hielo que consiste en utilizar
solo las puntas frontales de un crampón.
Arriba
E
Empotrador: pequeña
cuña de
metal que puede soportar el peso del escalador y que se ajusta en las fisuras
en la roca y sirve como protección. El escalador se puede atar a
ella o pasar su cuerda y continuar escalando. Ver stopper
Encadenar: realizar todos los pasos de una ruta de escalada exitosamente
sin caerse.
Encordarse: atarse a la cuerda, al menos
dos personas, por medio de un nudo as de guía u "ocho" para
realizar una escalada.
Escalada Artificial: Uso directo de protecciones fijas o colocadas por
el escalador (clavos, tornillos, copper-heads, cintas, stoppers, etc) para
soportar el peso del escalador o permitir labores de ascensión.
Escalada de Gran
Pared: Escalada técnica
en una roca tan larga y sostenida que un ascenso normalmente requiere más
de un día.
Escalada de Varios Largo: escalada cuya longitud es mayor
a la longitud de una sola cuerda, donde es necesario ir colocando anclajes
para reuniones progresivamente conforme se va subiendo, cada vez que
un largo de cuerda es escalado.
Escalada Deportiva: ascender una ruta
de gran dificultad física protegida principalmente por ramplugs
de roca (bolts) bastante cercanos entre si.
Escalada en Solitario: ascender una montaña o
pared rocosa una sola persona, sin la ayuda de otras personas.
Escalada en Solo-integral: escalar en
libre, pero sin utilizar ningun tipo de protección extra, que no
sea la fuerza de brazos y piernas, agilidad y técnica.
Escalada Libre: escalar una pared de roca sin recurrir
a ayudas artificiales, utilizando únicamente las manos y los pies
para la ascension. Se utilizan cuerdas y elementos de anclajes para
seguridad no para progresar.
Escalada Mixta: ascender una ruta donde
se encuentra una combinación de terreno, p.e.: hielo y roca, a veces
nieve. O una combinación de métodos, p.e escalada libre y
artificial.
Estacas: piezas de metal principalmente aluminio de que se usan para montar
anclajes en nieve. Pueden variar en tamaño dependiendo de la dureza
de la nieve donde se piensan colocar.
Estribo, Espolón: Ramal de una
montaña que se separa o sale de una ladera o pared.
Estribos: Escalerillas hechas con cintas de nylon que
permiten al escalador pararse sobre sus peldaños y superar partes
mas complicadas principlamente en rutas artificiales. Ver también étriers
(del Francés).
Expuesto: sensación que se tiene
en una escalada en hielo o roca vertical donde estamos claramente concientes
que hay un gran vacío entre uno y el suelo, por lo general esta
sensación aparece estando a gran altura.
Extraplomo :tramo de roca, hielo o nieve que sobresale de la vertical.
Arriba
F
Flash: Término en escalada - Del
inglés, utilizado cuando un escalador realiza una ascensión
liderizando un largo por primera vez, sin caídas , con ciertos conocimientos
de la ruta.
Arriba
G
Ganchos (Hooks): pequeñas
piezas de metal usadas en agujeros o repisas muy pequeñas para progresar
principalmente en escalada artificial.
Gendarme: Aguja de roca puntiaguda sobre una cresta.
Glaciar: Gran masa de
hielo en movimiento lento descendente por donde baja toda la nieve y hielo
que se va acumulando en la montaña. Similar a un río pero
mucho mas lento.
Grieta: La grieta en glaciar es una fisura que se produce en la masa compacta
a causa de las presiones del movimiento y deformidades del terreno sobre
el que se desliza el hielo. Puede ser terminal o "rimaya", transversal
o longitudinal, dependiendo de su dirección con respecto a la direccion
de movimiento del glaciar.
Arriba
H
HACE: Edema cerebral
de gran altura (por sus siglas en inglés), es la forma mas grave
en que se puede presentar un mal de altura. Donde pasan líquidos
corporales hacia el cerebro. Síntomas incluyen pérdida de
memoria y coordinación,
perturbaciones en la visión, alucinaciones y parálisis. Es
importante evacuar a la persona a cotas mas bajas inmediatamente.
HAPE: Edema pulmonar de gran altura (por sus siglas en inglés),
peligrosa forma de enfermedad de altura en la cual hay acumulación
de fluídos en los pulmones. Síntomas incluyen dificultades
en la respiración, fatiga, aumento de la frecuencia cardíaca,
tos. Es imperativo bajar a la persona inmediatamente a cotas bajas.
Hexcéntrico: pieza
de protección capaz de soportar el peso del escalador,
de acero y en forma hexagonal unida a una cinta o cordino, la cual es
insertada en una fisura quedando en el sitio por efecto de la fricción.
Hielo Negro: Hielo permanente que se encuentra en gargantas y pendientes
caras nortes que usualmente es muy duro, denso y difícil de escalar.
Hipotermia: descenso anormal en la temperatura
corporal causada por exposición prolongada al frío y humedad.
Síntomas son, falta de coordinación, pérdida de visión,
reducción de la capacidad mental, apatía, cansancio extremo.
Hipoxia: falta de oxígeno en la sangre ocasionada por lo general
a grandes alturas.
Arriba
J
Jumar: nombre de marca
para una pieza de freno/deslizamiento para ascender por una cuerda y autoasegurarse
en algunos casos.
Arriba
L
Largo -de Cuerda: tramo
de escalada vertical cuya longitud es el de una cuerda o menor. Por lo
general entre 30 y 50 metros.
Limpiar - una Ruta: Término en escalada - Retirar de una pared de
roca, nieve o hielo, todo el material de aseguramiento colocado por el
escalador que iba primero (o abriendo o primero de cordada). Este trabajo
es realizado por lo general, por el segundo de cordada. También se
utiliza el término en ascensiones artificiales donde no se usa martillo
para colocar clavos o cualquier otra protección.
Arriba
M
Magnesio: Polvo de carbonato de magnesio
usado para secar las manos sudadas de un escalador.
MAM (AMS): Mal gudo de Montaña. Sintomas que aparecen en el cuerpo
a causa de niveles bajos de oxígeno en la sangre a grandes alturas.
Entre los síntomas se encuentran: Dolores fuertes de cabez, pérdida
de apetito, nauseas, vómitos, mareos, problemas para dormir.
Mantel: del inglés -
Técnica de movimiento en escalada donde la persona se sujeta con la palma
de la mano en un diedro o repisa, la mano va a un nivel bajo entre la
altura del hombro y la cintura.
Máscara de Oxígeno: Artefacto que se usa en ascensos a montañas
de gran altura donde la concentración de oxígeno es muy baja.
Al conectarla a una botella de oxígeno se enriquece la mezcla que
hay en la atmósfera sintiéndose un gran bienestar.
Morrena: acumulacion de piedras de diferntes
tamaños, arena y tierra empujados por un glaciar, formando pilas
y o pequeñas montañas.
Mosquetón: Aluminio o acero forjado en varias formas, ovalos, D,
V etc, con una puerta con resorte por el cual se pasa la cuerda de escalada.
Es una de las herramienta más básica para el escalador.
Mosquetón de
Seguridad:
mosquetón
cuya puerta puede ser enroscada para bloquearla y ofrecer mayor seguridad
al escalador.
Arriba
N
Névê: Permanent granular
snow formed by repeated freeze-thaw cycles which is found above the head
of a glacier.
Nubbin (Nubs): Pequeño saliente de roca del tamaño
aproximado de un dado, a veces un cristal mineral y que sirve como agarre
en ciertas vías
de roca especialmente sobre roca granítica o arenisca .
Nudo Bulin o As de Guía: Ver Bulin, Nudo.
Nudo Ocho: Ver Ocho, Nudo
Arriba
O
Ocho, Nudo: nudo usado
en escalada para atarse a la cuerda o encordarse que protegerá al
escalador de posibles caídas.
Ocho: Artefacto de escalada, muy popular, para asegurar
y descender en rappel. Utilizado con un mosquetón de seguridad provee
un sistema de freno y aseguramiento.
Off-width: del inglés
- Término
con el que se denota una grieta, muy ancha para usar el puño o la
mano, y muy angosta para ascenderla como Chimenea. Por lo general
muy incómoda y evitada por muchos escaladores.
Arriba
P
Péndulo: mecerse en una cuerda a lo largo de una cara de roca o
nieve para alcanzar un punto de anclaje distante o un lugar apropiado por
donde continuar una ascención.
Piolet: fr - Herramienta que se compone de una cabeza
constituída
por una pala y una hoja terminada en punta, llamada pico, un mango de
madera, acero o plástico provisto de una pieza de acero terminada
en punta (Regatón).
Piton: ing- clavos de diferentes tamaños y formas que son martilados
en pequeñas fisuras, utilizados en escalada en roca. Muy usados en
escalada artificial.
Placa o pared: en roca - Tramo vertical expuesto y uniforme
de roca, carente de excesivos relieves.
Placa o Slab: Sección de roca inclinada,
que no llega a la vertical, que carece de agarres, y los pocos que tiene
son bastante pequeños. Para
ascenderla, se debe mantener el cuerpo bastante separado de la roca
y utilizar en gran medida la fricción y el balance.
Plataforma: Tramo plano de pequeña extensión
que interrumpe la verticalidad de la pared.
Polipasto: Sistema de poleas que se usa para levantar grandes pesos en labores de rescate o al subir los bolsos con el equipo y alimento cuando se esta haciendo una gran pared.
Porta-ledge: A lightweight
device consisting of stretched nylon over a metal frame which can be hung
from a vertical rock face to provide a place to rest/sleep on big wall climbs.
Primero -de Cordada: Escalador que va "abriendo el
camino", colocando
seguros para proteger su caída y la del (los) segundo(s) de cordada.
Protección: cualquier artículo de anclaje como empotradores, "friends", "pitones" etc.
usados durante la escalada para proteger posibles caídas.
Prusik: nudo deslizante/bloqueante usado para ascender
por una cuerda o bloquearla en labores de rescate o en polipastos.
Arriba
R
Rack: The collection of protective devices
that a climber carries on a route, attached to harness loops or on a sling
slung across the shoulders.
Rampa: Repisa en ascenso. Secci´øn de roca o nieve de poca
inclinación
Rappel: técnica de descenso usando una cuerda y un dispositivo
de descenso como un "ocho" o ATC.
Redpoint: Abrir o ir de primero en una ruta de escalada ya sea en hielo,
nieve o roca, desde abajo hasta arriba, colocando él mismo las
protecciones, sin caer ni colgandose de la cuerda.
Regulador: Cuando se usan botellas de oxígeno, aparato que sirve
para controlar el flujo de oxígeno de la botella hacia la máscara.
Repisa: Plataforma o sección horizontal en un desnivel vertical
de roca nieve o hielo.
Reunión: Estación al terminar un largo de cuerda que consiste
en la colocación de anclajes (naturales, tornillos o ramplugs)
en la roca, nieve o hielo y que soporte al escalador que asegura asi
como al compañero en caso de caída.
Rimaya: Grieta horizontal que aparece entre un glaciar y la cara de
nieve de una montaña.
Roca Descompuesta o Suelta: Escalada sobre roca que se desprende fácilmente
con el peso del cuerpo o la fuerza de la mano al sujetarla.
Runout: distancia poco segura y , a veces peligrosa, entre dos puntos
de protección en una escalada.
Arriba
S
Seracs: bloques de hielo de distintas dimensiones en equilibrio inestable.
Se forman donde el glaciar encuentra una brusca variación de declive.
En los glaciares de valles, este lugar coincide con el encuentro de la morrena
con el final del glaciar. En glaciares suspendidos, este lugar coincide
con el frente vertical bruscamente interrumpido.
Sherpas: grupo étnico de origen Tibetano que viven en las zonas
bajas del Everest por el lado sur, en el área de Solu-Khumbu. Este
nombre se ha generalizado a cualquiera que realice trabajos de porteo debido
al buen desempeño de los sherpas en este tipo de trabajos.
Sirdar: el jefe de sherpas en una expedición.
Stopper : Término en escalada, del inglés: cuña de
metal en forma de trapecio de diferentes tamaños, para empotrarlas
en una fisura de roca y usarla como protección o punto de anclaje.
Arriba
T
Tornillo: Pieza de metal, aluminio o titanio
en forma de tornillo que se enrosca en el hielo y sirve como protección
durante la escalada.
Arriba
© 2007
ProyectoCumbre |